Ver la Versión Completa : Satélites: Presencia Boliviana en el Espacio
HernanSCL
15-Sep-2009, 18:48
Estimados coforistas:
En este tread podremos conversar sobre los pasos que está recorriendo Bolivia con miras a transformarse en un país con presencia espacial. Este primer satélite en la historia boliviana correspondrá a telecomunicaciones avaluado en 300 millones de dólares, le abrirá a Bolivia toda una nueva gamma de capacidades en tanto en el ámbito civil como militar.
Felicitaciones!
Aqui una noticia atingente:
Bolivia tendrá su primer satélite con la colaboración de China antes de 2012
15/09/2009 (Infodefensa.com) Madrid - Bolivia pondrá en funcionamiento en no más de tres años un primer satélite de comunicaciones propio, que será construido y colocado en órbita por China, anunció el portavoz gubernamental Iván Canelas. Morales obtuvo garantías de la UIT de una órbita geoestacionaria.
El portavoz boliviano agregó que la "garantía" de una órbita geoestacionaria fue el principal resultado de una entrevista efectuada el domingo en Ginebra entre Morales y el secretario general de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Hamadoun Touré.
"El presidente Evo Morales consiguió en Ginebra, Suiza, permiso para poner en órbita el satélite boliviano, que será implementado en dos a tres años (...) Touré ha asegurado y garantizado que Bolivia va a tener su órbita satelital", afirmó Canelas, en declaraciones a la agencia estatal de noticias ABI.
Agregó que Morales y Touré definieron que una comisión tripartida, conformada por representantes de la UIT, Bolivia y China, será instaurada en los próximos meses para definir detalles técnicos del proyecto, una de las promesas de Morales para un eventual segundo mandato, si es reelegido en diciembre.
Morales expresó su deseo de tener un satélite desde que acompañó a su colega y principal aliado de Venezuela, Hugo Chávez, a presenciar el lanzamiento del primer satélite de ese país desde la plataforma China de Xichang, en octubre de 2008.
Canelas hizo el anuncio desde Madrid, donde acompañaba al presidente Evo Morales en su primera visita oficial al Rey Juan Carlos I y al presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero.
Tupaj Katari
El Gobierno boliviano dijo previamente que la puesta en funcionamiento del satélite, que se llamará Tupaj Katari en homenaje a un caudillo indígena que se alzó contra la corona española en el siglo XVIII, costaría hasta 300 millones de dólares (unos 210 millones de euros), incluidas varias instalaciones terrestres.
El Gobierno de Morales justificó el proyecto del satélite con el argumento de que los enlaces terrestres de telecomunicaciones resultan muy caros y deficitarios en un país con una población de diez millones de habitantes dispersos en un territorio de 1,1 millones de kilómetros cuadrados.
Otros países latinoamericanos que tienen sus satélites de comunicaciones propios son Argentina, Brasil y Venezuela, además de México, según ABI.
http://infodefensa.com/noticias/imgs/Sat%C3%A9lite%20Bolivia.jpg
Infodefensa.com
Saludos a todos
shego_gabo
16-Sep-2009, 09:51
Y sin embrago aqui en mi Pais la gente se muere de hambre mientras que los del MAS siguen volviendose ricos....
Despues anuncian que no hay dinero para inversiones, pero si para sATElITES....... que Bronca.
HernanSCL
06-Oct-2009, 22:57
Satélite permitirá a Bolivia entrar en era de educación y comunicación tecnológica
06/10/2009 (Infodefensa.com) La Paz - El satélite Tupac Katari, que pretende ser puesto en órbita en los próximos años permitirá a Bolivia entrar a la era digital en educación y comunicación, por la tecnología que se desplegará aún la inversión sea alta, manifestó el ministro de Economía y Finanzas, Luis Arce.
"Hoy por hoy, toda la transmisión satelital que existe en el país es alquilando un satélite extranjero, lo que nosotros pretendemos es que tengamos nuestro propio satélite para disminuir esos costos, pero no solamente significa costos, sino la educación, comunicación", agregó.
Arce aseguró que el costo del satélite, al menos 250 millones de dólares, no debe considerarse un gasto sino una gran inversión por el ahorro futuro que generará.
"Yo no le veo que sea un costo importante 250 millones de dólares, es una inversión que nos va a redituar en muchos años mucho más que eso", dijo.
El Ministro de Economía señaló que por el momento se debe definir el monto del crédito y la fuente para adquirir el aparato de alta tecnología para luego definir el monto exacto de ahorro que generara, tanto para las empresas privadas y estatales de telecomunicaciones y medios de comunicación.
China ofrece cooperación
El presidente de China, Hu Jintao, reafirmó la voluntad de su Gobierno de ofrecer cooperación espacial a Bolivia para que construya y ponga en órbita el satélite.
La declaración fue dada a conocer en la Cumbre de Naciones Unidas sobre Cambio Climático que se celebró en Nueva York el mes pasado, cuando se reunió con el presidente Evo Morales para tratar algunos asuntos bilaterales.
El 13 de septiembre, Morales fue a Ginebra (Suiza), antes de un viaje oficial a España, para acordar con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) la concesión de un segmento orbital para el satélite boliviano, algo que ‘está garantizado', dijo Morales, por el secretario general de la UIT, Hamadoun Touré.
Arce dijo que "hoy por hoy, cuando uno viaja al extranjero y le dan su GPS y puede moverse en cualquier país sin necesidad de que conozca el país y que conozca las rutas porque a través del satélite puede fácilmente orientarse al conductor".
"Eso no tenemos en nuestro país, yo creo que es importante la tecnología para entrar a este mundo digital, a este mundo de tecnología y lanzarnos como país", agregó.
Bolivia tiene la necesidad de contar con dos tipos de satélites: telecomunicacional y de geoprospección. El primero en gestionarse será el telecomunicacional y a futuro se impulsará la obtención del segundo satélite.
Comentario: uuuuu, segundo satélite!!, andan platudos parece.
Saludos
verdugo
17-Nov-2009, 09:29
Comisión viaja a China para analizar aspectos técnicos de satélite boliviano
16/11/2009 - 22:26:14
LA PAZ
Una comisión interministerial viajará el próximo 23 de noviembre a Pekín para asistir a una reunión con personeros de la empresa Gran Muralla, con que se tratarán aspectos técnicos de la construcción del primer satélite boliviano Túpac Katari, confirmaron el lunes fuentes oficiales.
"La comisión está conformada por cinco personas que van a asistir a una reunión en la que se tratarán temas esencialmente técnicos vinculados a la construcción y diseño del satélite de acuerdo a nuestros requerimientos. Ellos van a llevar una lista y de acuerdo a eso se va a proponer un diseño", informó a la ABI el viceministro de Ciencia y Tecnología, Róger Carvajal.
La comisión estará conformada por técnicos del Viceministerio de Ciencia y Tecnología, del Viceministerio de Financiamiento Externo, y del Viceministerio de Telecomunicaciones.
Carvajal señaló que los plazos preliminares para iniciar la construcción del satélite están corriendo de acuerdo con lo planificado originalmente, patentes en el memorando de intenciones entre Bolivia y China, suscrito el mes pasado.
Con las reuniones se daría inicio a todos los estudios para la construcción del satélite que culminarán en marzo de 2010 para la posterior firma del contrato de construcción del mismo.
"Esperemos que esa comisión pueda ver una serie de detalles técnicos allá para que se trabaje esta ruta, pero además vamos a discutir fuertemente el tema de transferencia tecnológica y capacitación", dijo.
El Viceministro de Ciencia y Tecnología comunicó que la transferencia tecnológica es el aspecto más importante del contrato con China para científicos bolivianos que viajen a ese país para aprender a manejar y construir satélites.
"El tema de transferencia tecnológica es el que con más fuerza se va a tratar estos días, para que científicos aprendan a manejar el satélite y sepan concretamente cómo está hecho y con la perspectiva, en el tiempo, de entrar en la etapa de tecnología satelital para ver si hacemos nuestros propios satélites en el futuro", agregó.
http://www.hoybolivia.com/Noticia.php?IdNoticia=23579
verdugo
05-Dec-2009, 09:58
China capacitará 90 ingenieros bolivianos para satélite Katari
http://www.elciudadano.cl/wp-content/uploads/satelite_boliviano.jpg
Una delegación de científicos de la nación asiática llegará al país por segunda vez entre el 15 y 16 de este mes.
El Gobierno enviará una delegación de profesionales bolivianos de aproximadamente 90 personas a la China con la finalidad de que reciban capacitación en la instalación y manejo de equipos satelitales, informó ayer el viceministro de Ciencia y Tecnología, Róger Carvajal.
Éste es uno de los resultados del trabajo que realizó la primera comisión gubernamental que viajó el 24 de noviembre al país asiático, donde se evaluaron aspectos técnicos para la futura compra del satélite boliviano Túpac Katari, sostuvo la autoridad.
En ese marco, confirmó que viajarán 36 ingenieros para el seguimiento espacial, 27 para las estaciones terrenas y otros 27 para los telepuertos, aunque no precisó la fecha en que partirán a la China.
“Necesitamos que haya más transferencia tecnológica y mucho conocimiento sobre la construcción del satélite. No sólo veremos cómo se lo maneja, sino también como se lo hace”, apuntó Carvajal.
La primera delegación que fue China estuvo compuesta por los viceministros de Telecomunicaciones, Roque Roy Méndez, y de Inversión Pública y Financiamiento Externo, Javier Fernández, y un grupo de personal técnico de ambas entidades.
En octubre, el Gobierno y los representantes chinos firmaron un acuerdo de entendimiento que puede ser consolidado en marzo de 2010 con un convenio final.
De acuerdo con el viceministro Carvajal, en el marco de las negociaciones bilaterales también se tiene previsto que una comitiva de China arribe al país por segunda vez entre el 15 y 16 de este mes, pero está sujeto a confirmación porque las fiestas de fin de año podrían retrasar la llegada hasta enero de 2010.
El monto estimado del proyecto satelital boliviano tiene un marco referencial de 300 millones de dólares, cifra que incluye el lanzamiento, la formación de personal y la instalación de centros de control, seguimiento y monitoreo del satélite.
El moderno equipo estará a una altura de 36.000 kilómetros sobre la superficie terrestre, en una órbita geoestacionaria sobre la línea del Ecuador; tendrá un peso aproximado de 5.000 kilogramos y su vida útil es superior a los 15 años.
Entre sus principales aplicaciones destacan la dotación de telefonía fija y móvil celular, además del servicio de Internet en zonas rurales, al 100 por ciento del territorio nacional.
También otorgará facilidades a los medios de comunicación estatal y privados para mejorar su cobertura y dar el salto a la televisión digital.
Posibilitará organizar redes de prevención, contingencia y atención en casos de desastres naturales y el control de fronteras, entre otros.
http://telecombol.blogspot.com/2009/12/china-capacitara-90-ingenieros.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+telecombol+%28NOTICIAS+DE+TEC NOLOGIA+Y+TELECOMUNICACIONES+DE+BOLIVIA%29
verdugo
19-Dec-2009, 01:00
Viceministro AAEE visita Agencia Espacial que desarrollará satélite boliviano
http://img63.imageshack.us/img63/5396/610x465465465.jpg
18 de Diciembre de 2009, 05:05am ET
Pekín, 18 dic (EFE).- El viceministro boliviano de Asuntos Exteriores, Hugo Fernández, visitó instalaciones de la Agencia Espacial China, que desarrollará el primer satélite de Bolivia, según destacó hoy a Efe el "número dos" de la Cancillería.
El propósito de la visita fue "conocer los avances tecnológicos" de China de cara a la actual negociación del satélite, que según destacó Fernández "van adelante pero a ritmo lento".
El viceministro destacó que todavía no hay fecha concreta para el lanzamiento del satélite de comunicaciones, del modelo DFH-4 de la tercera generación aeroespacial china.
Sí se espera, sin embargo, que hacia marzo del próximo año concluyan las negociaciones sobre los detalles financieros y técnicos del satélite y se firme un acuerdo, "posiblemente durante una visita del presidente Evo Morales a China".
Es el segundo contacto de alto nivel en el último mes para discutir los aspectos del satélite, ya que a finales de noviembre viajó a China una delegación que incluía los viceministros de Financiamiento Externo y Telecomunicaciones con el mismo objetivo.
En la visita a Pekín, Fernández también se reunió con responsables del Ministerio de Comercio para buscar "un marco de cooperación más amplio" con organismos como el Banco de Desarrollo de China (responsable de la inversión exterior del país asiático).
En la reunión ambas partes destacaron algunos sectores como clave en la cooperación bilateral, tales como la energía (hidrocarburos), el litio, o la construcción ferroviaria.
La visita a Pekín concluyó hoy con un encuentro con autoridades del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, y proseguirá en Shanghai, donde el viceministro verá las obras para la Exposición Universal de 2010, en la que Bolivia es uno de los países participantes.
Fernández señaló que en la agenda de la visita no se incluyeron aspectos de cooperación militar, aunque la pasada semana se anunció que el Gobierno de China financiará con 40 millones de dólares al Ejército boliviano y a que ambas partes negocian la venta de dos aviones militares chinos al país suramericano. EFE
http://www.univision.com/contentroot/wirefeeds/14sac/8105357.shtml
HernanSCL
19-Dec-2009, 15:18
¿dos aviones miltares chinos?...
¿Serán de carga para ir reemplazando a los hércules?
Shaanxi Y-9, el nuevo avión de transporte táctico (China)
http://2.bp.blogspot.com/_kdcsVoFMTKM/R_O9dfgXcjI/AAAAAAAAC84/7XuVt4HchZ4/s320/y9_01.jpg
En septiembre de 2005 la Exposición Internacional de Aviación, celebrada en Beijing, Shaanxi Aircraft Industry (Group) Co Ltd, dio a conocer su avión de transporte multiple Y-9. Este diseño deriva del Shaanxi Y-8 (copia china del Antonov 12 Cub). Comparable en su rendimiento con el Lockheed Martin C-130 J, el Shaanxi Y-9 es una aeronave china de tamaño mediano.
El avión fue desarrollado como una versión estirada del Shannxi Y-8F con una mayor carga útil y la variedad.
Su desarrollo comenzó en el 2001 para reemplazar al viejo transporte táctico Y-8. En comparación con el Y-8, el nuevo avión cuenta con una cabina más espaciosa de carga, de carga rápida y la carga de sistema, la mejora de motores turbohélice WJ-6C de seis hélices JL-4 de materiales compuestos y una cabina de pilotaje de ultima generación con pantallas de cristal liquido.
El avión puede ser utilizado tanto para vuelos civiles y militares. La puerta de carga trasera, que también sirve como una rampa, permite que la carga la carga / descarga rápida de las mercancías, una variedad de vehículos militares, helicópteros, contenedores de carga, paletas, y 132 paracaidistas armados.
El avión tiene capacidad para transportar 20 toneladas de carga, o que aportan configurado con 106 asientos en el transporte de las tropas papel, ó 72 camillas para evacuación médica.
Especificaciones de avión Y-9
Función: Transporte táctico.
Tripulación de vuelo: 4
Tamaño de la cabina de carga: (longitud/ anchura / altura) 16.2m/3.2m/2.35m
Peso en vacío: 39.000 kg
Peso máximo al despegue: 77.000 kg
La sobrecarga de peso de despegue: 81.000 kg
Carga útil: Normal 25.000 /Máximo 30.000 kg, o 132 paracaidistas armados o vehículos
Velocidad de crucero: 600 - 650 km/ h
Altitud de crucero: 9.000 m
Alcance máximo: 7.800 kilometros
Autonomía: 12 horas
Motor: 4 × Zhuzhou WoJiang-6C (FWJ-6C) turbopropulsores
http://2.bp.blogspot.com/_kdcsVoFMTKM/R_O9zfgXckI/AAAAAAAAC9A/jr7qt2HxSYM/s320/20060622_09.jpg
http://1.bp.blogspot.com/_kdcsVoFMTKM/R_O-EPgXclI/AAAAAAAAC9I/ye2V1UGeM58/s320/20060622_12.jpg
http://4.bp.blogspot.com/_kdcsVoFMTKM/R_O-V_gXcmI/AAAAAAAAC9Q/XtYlHmS04Qo/s320/20060622_08.jpg
Fuente: Sinodefense.com
Saludos a todos
verdugo
19-Dec-2009, 15:41
quizas mas aviones MA-60 para transportes aereos militares TAM:
http://img363.imageshack.us/img363/4756/photoid01374442dfs3qz3.jpg
http://cdn-www.airliners.net/aviation-photos/middle/4/4/3/1354344.jpg
y vendrian a ser reemplazo de los fokker F-27F y de los F-27 troopships:
http://img75.imageshack.us/img75/4967/a5copiavt2.jpg
HernanSCL
19-Dec-2009, 16:38
Es muy posible tambien lo del MA-60 -se parece al Antonov 32-, pero para el TAM, no creo que para reemplazar a los C-130 FAB...
Considerando las actuales circunstancias, ¿como van lo de los hercules considerando que los gringos no estan con una disposición muy buena para los repuestos?... ¿La nueva planta de Antonov instalada en Bolivia podría influir en una posible decisión en vista de que hay varios paises de la región pensando en el reemplazo de los C-130 hercules?.
En ese segmento -20 ton- el Y-9 tambien me parece una muy buena opción, al menos para Bolivia. Habrá que esperar...
Esta muy movido el mercado boliviano de aviones de carga...
Saludos
verdugo
19-Dec-2009, 16:56
Hércules operan 5, con la esperanza de levantar alguno q otro más.
Ese chinito Y-9 está bien nuevo, creo q todavía está en planos??
Y bueno el sueño de reemplazo del Hércules es el nuevo A400M, que bueno muy caro para Bolivia todavía, pero quien sabe en unos años...quizás la solución mas rapida sería modernizar los Hércules bolivianos al estándar C-130J (si es q se puede) y así alargarles el periodo de vida, Bolivia opera versiones A,B y H actualmente, pero bueno este es tema de la FAB, saludos.
http://www.larazon.es/images/uploads/image/filename/157000/c617x266_avionsevilla.jpg?1260526013
Huaso Invitado
12-Feb-2010, 17:06
Bolivia crea su propia Agencia Espacial para gestionar el proyecto de su primer satélite.
http://www.infodefensa.com/lamerica/noticias/noticias.asp?cod=2160&n=Bolivia crea su propia Agencia Espacial para gestionar el proyecto de su primer satélite
10/02/2010 (Infodefensa.com) La Paz - "El Gobierno de La Paz aprobó la creación de la Agencia Bolivariana Espacial (ABE) del país para gestionar el proyecto del satélite de comunicaciones que construirán empresas de China y que debe estar en órbita en 2013. Contará con un presupuesto anual de un millón de dólares..."
Republiquetanos Saludos.
HernanSCL
01-May-2010, 02:01
Rusia destaca que en Bolivia puede construirse una estación para lanzar satélites
http://www.infodefensa.com/noticias/imgs/Rusia.ministroen%20Bolivia.140.jpg
29/04/2010 (Infodefensa.com) La Paz - El embajador ruso en La Paz, Leonid Golubev, destacó que Bolivia es ideal para la construcción de una estación de lanzamiento de satélites por la altitud de más de 4.000 metros en que se halla parte de su territorio.
El embajador habló del asunto durante una rueda de prensa en la que destacó el estado de las relaciones bilaterales y expresó su deseo de que la misión de ministros bolivianos que se encuentra en Moscú negociando un programa de ayuda tenga "resultados positivos".
El programa de ayuda en discusión incluye un préstamo de más de 150 millones de dólares, un avión presidencial, cinco helicópteros para lucha antidroga, equipamiento para las Fuerzas Armadas y aeronaves para empresas estatales de transporte de pasajeros.
Energía nuclear
Consultado acerca de la disposición de Rusia para ayudar a Bolivia con un programa de energía nuclear, Golubev dijo que no es un asunto de la conversación actual, pero apuntó que este país tiene "buenas posibilidades" para desarrollar a futuro esa industria con fines pacíficos porque posee vetas de uranio.
También dijo que Rusia ofreció cooperación espacial a Bolivia porque considera que "tiene buenas condiciones para construir una estación de lanzamiento de los satélites especiales Cosmos para investigar por ejemplo los cambios de clima, ver las vetas" de recursos naturales o investigar el espacio de forma conjunta.
Destacó que en Bolivia existen territorios que están por encima de los 4.000 metros de altitud sobre el mar, lo que facilitaría la instalación de una estación de lanzamiento de satélites.
"Por eso nosotros consideramos a Bolivia como un país muy adecuado desde el punto de vista de condiciones geográficas para cooperar con fines pacíficos en esta materia", dijo el embajador.
Actualmente, Bolivia recibe ayuda espacial de parte de China que construye un satélite que pretenden poner en órbita el 2013 con un presupuesto de unos 300 millones de dólares.
Misiles antiaéreos
En días anteriores, el embajador ruso en La Paz también habló de la posibilidad de que Rusia pueda vender a Bolivia misiles para defensa área, una propuesta que el vicepresidente Álvaro García Linera consideró una "buena idea", si bien apuntó que era un asunto para ser considerado en el futuro.
La misión boliviana, que se encuentra en Moscú desde el pasado lunes, también discutirá ayuda con las áreas de minería, hidrocarburos y comercio.
El presidente boliviano, Evo Morales, se reunió a principios de mes en Caracas con el primer ministro ruso, Vladimir Putin, y ha expresado varias veces su deseo de que la influencia rusa vuelva "con fuerza" a Latinoamérica.
Comentario: creo que sería muy bueno que existiese la Agencia Espacial Sudamericana, y que Bolivia fuese donde se efectuaran los lanzamientos, ojalá que concreten algo al respecto como primer paso con Rosocosmos. Por otro lado el tema de la defensa antiaerea es un area donde Bolivia tiene un espacio bastante amplio para poder avanzar con Rusia, y con ello resolver parte de sus necesidades de defensa mediante la adquisición de una capacidad disuasiva basada tanto en batallones de misiles antiaereos como con misiles antitanques -en vez de mantener medios más caros-, estos últimos con una muy buena potencialidad debido a las condiciones del terreno predominantemente montañosas en varias zonas fronterizas (Chi). En otras fronteras (Arg, Pe, Par), batallones cazatanques de buena movilidad que den buenas prestaciones a campo traviesa sería más que suficiente para ser disuasivos. Es por esto que el reemplazo de los SK-105 debe ser un medio bastante rápido, con buen alcance y barato de operar ¿MBT´s?, ¿algun LBT como el Sprut-SD 125mm? ¿sistemas AT como Krizantema?,¿tal vez Familia BMP o URAL con Kornet? ...
Saludos a todos
Comentario: creo que sería muy bueno que existiese la Agencia Espacial Sudamericana, y que Bolivia fuese donde se efectuaran los lanzamientos, ojalá que concreten algo al respecto como primer paso con Rosocosmos.
Bolivia no es un lugar ideal para un centro de lanzamientos espaciales.
La costa Atlántica de Brasil sí lo es en todo caso y ese sería un buen lugar.
En otras fronteras (Arg, Pe, Par), batallones cazatanques de buena movilidad que den buenas prestaciones a campo traviesa sería más que suficiente para ser disuasivos. Es por esto que el reemplazo de los SK-105 debe ser un medio bastante rápido, con buen alcance y barato de operar ¿MBT´s?, ¿algun LBT como el Sprut-SD 125mm? ¿sistemas AT como Krizantema?,¿tal vez Familia BMP o URAL con Kornet? ...
La frontera entre Bolivia y Chile es un excelente terreno para movimientos de blindados. Es cosa de pararse en la plaza de San Pedro de Atacama y mirar hacia Bolivia para darse cuenta.
Muchos saludos,
HernanSCL
01-May-2010, 12:52
Vale por las precisiones j. No tenia idea que había grandes espacios planos fronterizos con Bolivia, es más, creía que forzosamente había en algún momento que pasar por la cordillera de los Andes.
Sobre la costa atlántica brasilera para lanzamientos espaciales, ¿que condiciones especiales puede tener en contraste con Bolivia para estas labores?, ¿el embajador ruso en La Paz esta hablando algo fuera de lugar?...
Saludos
Francisco28
02-May-2010, 13:07
Vaa nosotros ni hablar de los hercules que la mayoria fueron dados de baja.. Yvendidos sus repuestos...
Creo que ya es hora de comprar una nueva flota???
shego_gabo
05-May-2010, 21:28
si te paras en la plaza de atacama, lo unico que ves es desierto, y mas alla, mucho mas alla, esta la CORDILLERA DE LOS ANDES, basta con mirar un atlas geografico de escuela, para sabes eso...:roll:
|
vBulletin® v3.8.2, Derechos de autor ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd. Traducido por mcloud - vBhispano.com